Move the code to copy volume from instance to prep-deploy job.

This is done so we can directly use it to instantiate a server with volume copy.
Removed code that becomes obsolete when this approach of creating a server with
volume copy is implemented.